El significado del término azaran en las aleyas 40:21 y 40:82
21-3-2021 | IslamWeb
Pregunta:
As-salamu alaikum. Me pregunto qué quieren decir las aleyas 40:21 y 40:82 cuando citan la palabra azaran (vestigios). ¿Quiere decir que dejaron o construyeron? Si la palabra azaran aquí significa “vestigios”, entonces ¿significa que esos restos muestran que ellos eran superiores? ¿O significa que esos restos son aún superiores a sus casas hoy en día? ¿O significa que los restos de las casas, antes que las casas se conviertan en escombros, eran superiores? ¿O se refieren a algo más?
Respuesta:
Las alabanzas sean para Al-lah, Señor del universo, y que Su paz y bendiciones sean con el Profeta Muhammad, con todos sus familiares y discípulos.
Has hecho muchas preguntas alrededor de un solo significado y no hay gran beneficio en investigar este asunto. No sabemos cuál es tu objetivo de formular tantas preguntas respecto a estas dos aleyas. Basta aclarar que el término azaran (restos, vestigios) se refiere a lo que esa gente dejó y que prueba lo poderosos que eran.
As-Sa'di dijo en su Tafsir (exégesis) de la sura Gháfir [Corán 40]: “Eran más fuertes que ellos (los Quraish) en poder y bienes, y tenían unos cuerpos más robustos. {… y dejaron más vestigios sobre la Tierra [que ustedes]}, como edificios y cultivos; el poder que nos manifiestan los vestigios es proporcional al poder que esa gente tenía y el hecho de que esos restos eran usados por ellos para reforzar su poder”.
El Corán también desea demostrar que esos vestigios indican que esa gente antigua tenían construcciones y una civilización superior a la de los Quraish y otros pueblos a los que hace referencia la aleya, como en la aleya de la sura “Los romanos”. Al-lah dijo: {¿Acaso no han viajado por el mundo y visto cómo fue el final de los pueblos antiguos? Eran [imperios] más poderosos, cultivaron la tierra [en forma asombrosa] y tenían construcciones más avanzadas que las suyas. Sin embargo, cuando se les presentaron los Mensajeros con las evidencias, los desmintieron …} [Corán 30:9]. Estos restos, sin importar si son edificios u otra cosa, son evidencia de la grandeza de su estado original.
La aleya indica que, a pesar de que esta gente antigua era superior a los Quraish en sus edificios y su civilización, Al-lah los destruyó con Su poder y fuerza; así que los Quraish y otros deben reflexionar y dejar su incredulidad y rebeldía para que no los azote el mismo castigo.
Y Al-lah sabe más.