Vendre la traduction des sens des versets du Coran
9-12-2007 | IslamWeb
Question:
Durant mon pèlerinage, Al Hamdoulillah que j'ai eu l'opportunité de le faire, et durant ma visite à Médine, je suis allé à la mosquée du Prophète, Salla Allahou Alaihi wa Sallam, et j'y ai trouvé une traduction en anglais des sens des versets du Coran. Cette traduction m'a beaucoup plu parce qu'elle était facile et accompagnée de plusieurs commentaires utiles. Le cachet qui y était apposé semblait indiquer que cet exemplaire appartenait à cette mosquée comme tous les autres exemplaires qui s'y trouvaient. Cette traduction m'a tellement plu que je l'ai cherchée dans les bibliothèques et j'ai enfin pu la trouver et me la procurer. De retour dans mon pays, j'ai commencé à me poser la question de savoir s'il était licite ou pas de vendre cette traduction des sens des versets du Coran. Je sais que tous les exemplaires du Coran dans les deux grandes mosquées sont offerts en cadeau par le roi et ne sont pas mis en vente. Est-il dans ce cas permis de vendre ces exemplaires du Coran à l'extérieur de la mosquée car je crains d'avoir acheté un exemplaire volé de la mosquée ? Peut-être que je m'inquiète pour peu de choses mais je veux juste m'en assurer.
Réponse:
Louange à Allah. Paix et salut sur Son Prophète.
Cher frère,
Vous avez bien fait de ne pas prendre l'un des exemplaires du Coran de la mosquée parce qu'ils appartiennent à cette mosquée en effet et il n'est pas permis de les prendre.
Concernant l'exemplaire du Coran que vous avez acheté, il n'y a aucun problème et vous pouvez également le vendre plus tard si vous le souhaitez parce que rien ne prouve qu'il appartienne à une mosquée déterminée.
Si l'exemplaire que vous avez acheté est identique à celui de la mosquée, cela ne veut pas forcément dire qu'il a été volé de cette mosquée. La règle de base est qu'il n'y pas de culpabilité tant que celle-ci n'a pas été prouvée. A l’origine, tout ce qui est exposé dans les marchés et les bibliothèques est à vendre ou à acheter tant que rien ne prouve le contraire.
Et Allah sait mieux.