Louange à Allah et que la paix et la bénédiction soient sur Son Prophète et Messager, Mohammed, ainsi que sur sa famille et ses Compagnons :
La formulation verbale du contrat de mariage est un de ses piliers les plus importants. Il s’agit de formuler explicitement la volonté du tuteur de marier sa fille au prétendant et que ce dernier réponde lui aussi de façon explicite qu’il accepte ce mariage. En disant par exemple : ‘’Je te marie ma fille’’ et que le prétendant réponde : ‘’j’accepte’’ ou par toute autre formulation de ce genre. Ces formulations sont objet de nombreux développements par les savants. Et il nous semble que les propos tenus par le père de la fille comme ils nous sont mentionnés dans la question ne sont pas conformes aux exigences requises.
Si les usages en cours, là où vous résidez, correspondent à la forme selon laquelle s’est tenu ce mariage et que les gens agissent ainsi pour conclure leurs mariages qu’ils considèrent comme un mariage religieux, alors Ibn Taymiyya est d’avis que tout ce que les gens considèrent être un mariage est considéré comme tel qu’il soit dit dans n’importe quelle langue, formulation ou acte.
Nous vous conseillons de revenir auprès d’un centre islamique et de leur soumettre votre question. Ils connaissent mieux que nous la situation des musulmans où vous êtes et les usages en vigueur dans les mariages.
Et Allah sait mieux.