Es bien sabido que está prohibido romper el ayuno obligatorio. Entonces, si una persona está recuperando el ayuno de un día y quiere cambiar esta intención por la de ayunar voluntariamente para poder romper el ayuno porque le surgió un contratiempo, ¿le está permitido hacerlo?

Alabado Sea Al-lah, Señor del Universo. Doy testimonio que nada ni nadie merece ser adorado sino Al-lah, y que Muhammad, sallallahu ‘alaihi wa sallam, es Su siervo y mensajero.

La Shari‘ah cierra todas las puertas falsas y amenaza con un castigo severo a quien recurra a ardides. Al-lah, Glorificado Sea, Dice acerca de los judíos que recurrieron a trucos para cazar el sábado (lo que se interpreta en español): {Por cierto que sabéis acerca de lo ocurrido a quienes transgredieron el sábado: Les Convertimos en monos despreciables.} [Corán 2:65] 

Además, lo que está mencionado en la pregunta no se considera una anulación del ayuno obligatorio, pues los ‘Ulama’ (eruditos) están de acuerdo en que una vez iniciado un acto de adoración obligatorio, no está permitido interrumpirlo sin excusa. Al-lah Dice (lo que se interpreta en español): {Y no malogréis vuestras obras.} [Corán 47:33]  

Si el contratiempo que le surgió a la persona que quiere convertir el ayuno obligatorio en voluntario se considera una excusa válida según la Shari‘ah, como una enfermedad o algo parecido, entonces puede romper el ayuno directamente, sin necesidad de recurrir a trucos. Y si no es una excusa que permita anular el ayuno, entonces no está autorizada a convertirlo en ayuno voluntario con la intención de anularlo.