Mon mari et moi sommes mariés religieusement, cependant nous voulons avoir recours, en plus, à l’acte civil français. Mais mon mari dit qu’il s’agit du Chirk ! Car le fait de nous engager à suivre et respecter le code civil et de tenir un engagement envers des mécréants et une autre législation que celle d Allah est interdit (haram) et conduit à l’incroyance. Cependant cette inscription dans les registres français nous est nécessaire pour pouvoir vivre et travailler ici.

Louange à Allah. Paix et salut sur Son Prophète.

Chère sœur,

Nul doute que ce mariage est valide du moment qu’il a satisfait aux conditions nécessaires du mariage ainsi qu’à ses fondements.
Il n’y a aucun inconvénient à l’homologuer ultérieurement dans les tribunaux civils le cas échéant, car cela permet de préserver vos droits et parce que cela ne s’oppose pas aux verdicts de la Chariâ.
Eu égard à cela, cette inscription ne peut être considérée un recours au jugement d’une autre législation que celle d Allah.
Cheikh Chenguiti a dit dans son Tafsir Adhwa Al Bayanne :      Il n’est pas interdit de recourir à la réglementation administrative laquelle est désirée pour organiser les affaires et les perfectionner d’une manière qui ne s’oppose pas avec la Chariâ. (Voir l’interprétation du verset 26 sourate 18 dans le livre précité)

Et Allah sait mieux.