Comment se dit chasteté en Arabe ? Quelle est la différence entre la chasteté et la pudeur ?

Louange à Allah. Paix et salut sur Son Prophète.

Cher frère :

Le mot chasteté se traduit en Arabe par  Al Iffa  qui veut dire l’abstention de tout ce qui est illicite ou abhorré. Donc Al Iffa (chasteté) consiste à s’abstenir de tout acte illicite et de tout mauvais caractère.

Dans le  Coran :  Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent à rester chastes jusqu'à ce qu'Allah les enrichisse par Sa grâce.  (Sourate 24/Verset 33). C'est-à-dire que ceux qui n’ont pas les moyens de marier doivent s’abstenir de commettre l’interdit en maitrisant leur désir sexuel par le jeûne et autre.

Dans le hadith :  Celui qui cherche à rester chaste sera aidé par Allah  (Boukhari). C'est-à-dire qu’Allah accorde la chasteté à celui qui s’abstient de commettre l’interdit.

Quant à la pudeur, c’est un caractère qui pousse à l’abstention du mauvais et qui empêche la négligence des droits des autres. Donc la pudeur est plus spécifique que la chasteté qui est plus générale.

Et Allah Sait mieux.