وما أدراك ما يوم الدين .

يجوز أن تكون حالية ، والواو واو الحال ، ويجوز أن تكون معترضة إذا جعل يوم لا تملك نفس لنفس شيئا بدلا من يوم الدين المنصوب على الظرفية كما سيأتي .

و ما أدراك ما يوم الدين : تركيب مركب من ما الاستفهامية وفعل الدراية المعدى بالهمزة فصار فاعله مفعولا زائدا على مفعولي درى ، وهو من قبيل : أعلم وأرى ، فالكاف مفعوله الأول ، وقد علق على المفعولين الآخرين بـ ( ما ) الاستفهامية الثانية .

والاستفهام الأول مستعمل كناية عن تعظيم أمر اليوم وتهويله بحيث يسأل المتكلم من يسمعه عن الشيء الذي يحصل له الدراية بكنه ذلك اليوم ، والمقصود أنه لا تصل إلى كنهه دراية دار .

والاستفهام الثاني حقيقي ، أي : سؤال سائل عن حقيقة يوم الدين كما تقول : علمت هل زيد قائم ، أي : علمت جواب هذا السؤال .

ومثل هذا التركيب مما جرى مجرى المثل فلا يغير لفظه ، وقد تقدم بيانه مستوفى عند قوله تعالى : وما أدراك ما الحاقة .