Que signifient les termes Kâfir (Mécréant) et Munâfiq (Hypocrite) dans la langue française ?

Louange à Allah et que la paix et la bénédiction soient sur Son Prophète et Messager, Mohammed, ainsi que sur sa famille et ses Compagnons :

Du point de vue linguistique, al-Kâfir est celui qui couvre et cache la chose, ce qui constitue une caractéristique de la nuit car elle couvre et cache toute chose, et une caractéristique également du cultivateur car il cache les graines dans la terre. Allah, le Très Haut, dit (sens du verset) : […]. Elle est telle une pluie faisant pousser une végétation qui plait aux cultivateurs (al kuffâr), mais qui, après crû en abondance, finit par jaunir puis se réduire en amas de brindilles desséchées. (Coran 57/20).

Dans son sens courant, ce terme désigne celui qui ne croit pas en Allah ou qui croit en lui tout en niant l’une des choses auxquelles Allah a ordonné de croire, comme la négation d’un prophète ou de la Résurrection, tout en déclarant cette incroyance.

Quant à al-Munâfiq, l’hypocrite, il est celui qui cache son incroyance sous des apparences de foi. Tout comme la gerboise entrant dans son terrier d’un côté et sortant d’un autre, l’hypocrite embrasse l’Islam d’un certain point de vue tout en le niant d’un autre.

Ce dernier sens propre à l’Islam n’était pas connu des Arabes, bien que son origine linguistique ait été connue.