هل يجوز استخدام كلمة (لا حشى) للنفي، كقول الشخص (لا حشى ما قلت كذا وكذا)، وما أصلها ومعناها؟

الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه، أما بعـد:

فإن كلمة حشا أو حاشا - بألف بين الحاء والشين أو بغيرها - كلمة معناها الاستثناء، واشتقاقها في الأصل من الحشا وهو الجانب، كما قال الصاحبي في فقه اللغة: حاشا معناها الاستثناء، واشتقاقها من (الحشا) وهي (الناحية) تقول (خرجوا حاشا زيد) أي: أني أجعله في ناحية من لم يخرج ولا أجعله في جملة من خرج. قال الشاعر: بأي الحشا أمسى الخليط المباين.

ومن ذلك قولهم (لا أحاشي بك أحدا) أي: لا أجعلك وإياه في حشا واحد، أي في ناحية واحدة بل أميزك عنه. انتهى.

والأكثر استعمال حاشا بألف بين الحاء والشين، وقد ذكر بعض شراح الألفية أنه سمع الاستثناء بحشا في قول الشاعر:

 حشا رهط النبي فإن منهم    * بحورا لا تكدرها الدلاء

وأما عن استخدامها فلا حرج فيه.

والله أعلم.