J'ai emprunté 5000 Dinars avant cinq ans. Avec la dévaluation du Dinar, cet argent n'a plus la même valeur! Est-ce que je dois remettre à mon collègue le même montant ou bien dois-je considérer la dévaluation du Dinar ?

Louange à Allah. Paix et salut sur Son Prophète.

Cher frère, 

 C'est l'entité de la chose résultant de l'obligation de la personne envers la dette qu'il a contractée - qu'elle soit un prêt, une vente ou toute autre transaction - qui est considérée au moment de l'acquittement de la dette, du moment qu'elle est disponible.
La baisse de la valeur du prêt ou sa hausse n'a aucun rapport avec l'acquittement de la dette.
Sur ce, celui qui est endetté de 2500 dinars ne doit s'acquitter que de la même somme de la même monnaie (dinar), si cette somme est disponible. On ne considère ni la baisse de la valeur de la somme (même si elle s'abaisse au minimum), ni la hausse de la valeur de la somme (même si elle s'élève au maximum).
 L’emprunteur n'a pas le droit de réclamer de son créancier une somme, autre que la dette, car dans l'acquittement d'une dette stable (d'une quelconque monnaie), on  ne considère que l'entité (c.à.d. la somme pareille) et non pas la valeur parce que les dettes se  remboursent   selon la parité et non pas selon la valeur.
Néanmoins  il n’y a aucun mal à ce que le créancier accepte de rembourser la valeur  qui est excédante à la dette. Bien mieux, c'est préférable, car c'est cela la bonté de caractère tant désirée !
Le Prophète a dit: Qu'Allah soit miséricordieux d'une personne clémente quand elle vend, clémente quand elle achète, clémente quand elle s'acquitte de sa dette, clémente quand elle réclame sa dette. (Boukhari)
Nous vous conseillons de lui rembourser la valeur (5000 Dinars) car c'est plus conforme à la morale  islamique.

Et Allah sait mieux.