أعمل على ترجمة تقرير يرصد واقع الاقتصاد الإسلامي، فهو يتناول قطاعاته الربحية، والاجتماعية، والتكافلية، ويرصد أهم التطورات في البنوك الإسلامية، والفروع الإسلامية في البنوك الربوية، ويحلل أرقامها من حيث الصعود والهبوط، في أسهمها، والهدف من هذا التقرير -حسبما ذكر- هو نشر ثقافة الاقتصاد، والتمويل الإسلامي، وتطور قطاعاته فقهيا، وفنيا.
فما حكم المال المكتسب من هذا التقرير في ظل أن واقع الاقتصاد الإسلامي ليس مثاليا، ولأن البنوك الإسلامية في مجملها، والمستشهد ببعض أسمائها في ذلك التقرير الذي يرصد ارتفاع وانخفاض الأسهم لا تلتزم التزاما تاما بالشريعة؟
وجزاكم الله خيرا.

الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، وعلى آله، وصحبه، أما بعد:

فلا حرج عليك في ترجمة التقرير المذكور، والمال المكتسب من هذا العمل حلال لا إشكال فيه؛ فترجمة الأبحاث والتقارير النافعة مباحة.

والتقرير المذكور يبدو -والله أعلم- أنه نافع -إن شاء الله تعالى-، بل الوصول للهدف المذكور يعتبر عملا مطلوبا، وجهدا مشكورا. 

والله أعلم.