أعمل في مجال الترجمة لشركة، وأحد الملفات يحتوي على لوائح وقوانين مالية، وأنا لا أفهم بالضبط الأمور المختصة بالمجال المالي لأن عملي هو الترجمة فقط، والملف الحالي يحتوي على قوانين توضح فيها كيفية الدفع وتتحدث عن التعامل بالسندات والشيكات بشكل كبير، فما الحكم في ذلك؟ وكذلك أقوم بترجمة وصف لكل مهنة وبعض الوظائف يدخل فيها ذكر أن من وظائفه مثلا جمع الكمبيالات وعروض الأسعار بدون تفصيل، بل مجرد وصف سريع للمهنة، فهل علي إثم إن ترجمت مثل هذه الأشياء؟.

الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه، أما بعد:

فما كان من هذه الملفات يتضمن عقودا ربوية كسندات بفائدة أو غيرها مما هو ربا فلا يجوز ترجمته، لدخول ذلك في الإعانة على الحرام، وقد قال تعالى: ولا تعاونوا على الإثم والعدوان واتقوا الله إن الله شديد العقاب {المائدة:2}.

وأما وصف المهن حسب ما ذكرت فلا يظهر ما يمنع منه.  

والله أعلم.