nindex.php?page=treesubj&link=18619 ( وترجمته ) أي : القرآن ( بالفارسية أو غيرها لا تسمى قرآنا  فلا تحرم على الجنب ولا يحنث بها من حلف لا يقرأ ) لما تقدم قال nindex.php?page=showalam&ids=12251أحمد القرآن معجز بنفسه ، أي : بخلاف ترجمته بلغة أخرى ، فإنه لا إعجاز فيها ، فدل أن الإعجاز في اللفظ والمعنى وفي بعض آية إعجاز ، ذكره nindex.php?page=showalam&ids=14953القاضي وغيره ، وفي كلامه في التمهيد في النسخ وكلام nindex.php?page=showalam&ids=12916أبي المعالي : لا .

( وتحسن للحاجة ترجمته ) أي : القرآن ( إذا احتاج إلى تفهمه إياه [ ص: 341 ] بالترجمة ) وتكون تلك الترجمة عبارة عن معنى القرآن ، وتفسيرا له بتلك اللغة لا قرآنا ولا معجزا ، كما تقدم ( و ) على هذا : فإنما ( حصل الإنذار بالقرآن ) أي : المعبر عن معناه بتلك اللغة ( دون تلك اللغة ، كترجمة الشهادة ) أي : كما لو ترجمت الشهادة للحاكم فإن حكمه يقع بالشهادة ، لا بالترجمة .

nindex.php?page=treesubj&link=18619 ( وَتَرْجَمَتُهُ ) أَيْ : الْقُرْآنَ ( بِالْفَارِسِيَّةِ أَوْ غَيْرِهَا لَا تُسَمَّى قُرْآنًا  فَلَا تَحْرُمُ عَلَى الْجُنُبِ وَلَا يَحْنَثُ بِهَا مَنْ حَلَفَ لَا يَقْرَأُ ) لِمَا تَقَدَّمَ قَالَ nindex.php?page=showalam&ids=12251أَحْمَدُ الْقُرْآنُ مُعْجِزٌ بِنَفْسِهِ ، أَيْ : بِخِلَافِ تَرْجَمَتِهِ بِلُغَةٍ أُخْرَى ، فَإِنَّهُ لَا إعْجَازَ فِيهَا ، فَدَلَّ أَنَّ الْإِعْجَازَ فِي اللَّفْظِ وَالْمَعْنَى وَفِي بَعْضِ آيَةٍ إعْجَازٌ ، ذَكَرَهُ nindex.php?page=showalam&ids=14953الْقَاضِي وَغَيْرُهُ ، وَفِي كَلَامِهِ فِي التَّمْهِيدِ فِي النَّسْخِ وَكَلَامِ nindex.php?page=showalam&ids=12916أَبِي الْمَعَالِي : لَا .

( وَتَحْسُنُ لِلْحَاجَةِ تَرْجَمَتُهُ ) أَيْ : الْقُرْآنِ ( إذَا احْتَاجَ إلَى تَفَهُّمِهِ إيَّاهُ [ ص: 341 ] بِالتَّرْجَمَةِ ) وَتَكُونُ تِلْكَ التَّرْجَمَةُ عِبَارَةً عَنْ مَعْنَى الْقُرْآنِ ، وَتَفْسِيرًا لَهُ بِتِلْكَ اللُّغَةِ لَا قُرْآنًا وَلَا مُعْجِزًا ، كَمَا تَقَدَّمَ ( وَ ) عَلَى هَذَا : فَإِنَّمَا ( حَصَلَ الْإِنْذَارُ بِالْقُرْآنِ ) أَيْ : الْمُعَبَّرُ عَنْ مَعْنَاهُ بِتِلْكَ اللُّغَةِ ( دُونَ تِلْكَ اللُّغَةِ ، كَتَرْجَمَةِ الشَّهَادَةِ ) أَيْ : كَمَا لَوْ تُرْجِمَتْ الشَّهَادَةُ لِلْحَاكِمِ فَإِنَّ حُكْمَهُ يَقَعُ بِالشَّهَادَةِ ، لَا بِالتَّرْجَمَةِ .