فصل في أسماء تفردت بها الفرس دون العرب واضطرت العرب إلى تعريبها أو تركها كما هي . فمنها من الأواني : " الكوز " ، " الجرة " ، " الإبريق " ، " الطشت " ، " الخوان " ، " الطبق " ، " القصعة " ، " السكرجة " .

ومن الملابس : " السمور " ، " السنجاب " ، " الخز " ، [ ص: 34 ] الديباج " ، " السندس " ، " الناصح " ، " الراجح " .

ومن الجواهر : " الياقوت " ، " الفيروزج " ، " البلور " .

ومن المأكولات : " السميد " ، " الجردق " ، " الدرمك " ، " الكعك " ، " السكباج " ، " الزيرياج " ، " الطباهج " ، " الجردان " ، " الزماورد " ، " الفالوذج " ، " اللوزينج " ، " الجوزينج " ، " السكنجبين " ، " الخلنجيين " .

ومن الأقاوية والرياحين : " القرفة " ، " الدارصين " ، " الفلفل " ، " الكراويا " ، " الزنجبيل " ، " الخولنجان " ، " السوسن " ، " المركوش " ، " الياسمين " ، " الجلنار " ، " الكافور " ، و " الصندل " ، " القرنفل " .

فَصْلٌ فِي أَسْمَاءٍ تَفَرَّدَتْ بِهَا الْفُرْسُ دُونَ الْعَرَبِ وَاضْطُرَّتْ الْعَرَبُ إلَى تَعْرِيبِهَا أَوْ تَرْكِهَا كَمَا هِيَ . فَمِنْهَا مِنْ الْأَوَانِي : " الْكُوزُ " ، " الْجَرَّةُ " ، " الْإِبْرِيقُ " ، " الطَّشْتُ " ، " الْخُوَانُ " ، " الطَّبَقُ " ، " الْقَصْعَةُ " ، " السُّكْرُجَةُ " .

وَمِنْ الْمَلَابِسِ : " السُّمُورُ " ، " السِّنْجَابُ " ، " الْخَزُّ " ، [ ص: 34 ] الدِّيبَاجُ " ، " السُّنْدُسُ " ، " النَّاصِحُ " ، " الرَّاجِحُ " .

وَمِنْ الْجَوَاهِرِ : " الْيَاقُوتُ " ، " الْفَيْرُوزَجُ " ، " الْبَلُّورُ " .

وَمِنْ الْمَأْكُولَاتِ : " السَّمِيدُ " ، " الجردق " ، " الدرمك " ، " الْكَعْكُ " ، " السِّكْبَاجُ " ، " الزيرياج " ، " الطباهج " ، " الْجَرْدَانُ " ، " الزماورد " ، " الفالوذج " ، " اللَّوْزِينَجُ " ، " الْجُوزَيَنْجُ " ، " السكنجبين " ، " الْخَلَنْجَيِينُ " .

وَمِنْ الْأَقَاوِيَّةِ وَالرَّيَاحِينِ : " الْقِرْفَةُ " ، " الدَّارَصِينُ " ، " الْفُلْفُلُ " ، " الكراويا " ، " الزَّنْجَبِيلُ " ، " الخولنجان " ، " السَّوْسَنُ " ، " الْمَرْكُوشُ " ، " الْيَاسَمِينُ " ، " الْجُلَّنَارُ " ، " الْكَافُورُ " ، وَ " الصَّنْدَلُ " ، " الْقُرُنْفُلُ " .