ب - دائرة المعارف الإسلامية

على الرغم مما لنا نحن المسلمين على هـذه الدائرة من مآخذ كثيرة فإنها تعد ثمرة من ثمار التعاون العلمي الدولي بين المستشرقين. وقد تم إصدارها في طبعتها الأولى بالإنجليزية والفرنسية والألمانية في الفترة من 1913م إلى عام 1938م. وقد تولت نقلها إلى العربية لجنة دائرة المعارف الإسلامية من خريجي الجامعة المصرية منذ عام 1933م لم تصل في الترجمة إلا إلى حرف العين، وقد عمد المترجمون إلى نشر تعليمات هـامة في أعقاب الكثير من المقالات؛ لتصحيح الخطاء التي وقع فيها المستشرقون، وقام بكتابة هـذه التعليمات مجموعة من العلماء المعروفين. [ ص: 68 ]

وقد تجاوز المستشرقون فيما بعد هـذه الدائرة المتداولة، وقاموا بإصدار دائرة معارف إسلامية جديدة أعيدت فيها كتابة المقالات بناء على ما صدر من بحوث حديثة وما نشر أو اكتشف من مخطوطات. وقد ظهرت الطبعة الجديدة باللغتين الإنجليزية والفرنسية فقط، من عام 1954م حتى عام 1977م.

وقد أشار نجيب العقيقي إلى أن اللجنة العربية لترجمة دائرة المعارف ترجع الآن إلى الطبعة الجديدة ابتداء من حرف: العين، بدلا من الرجوع إلى الطبعة القديمة التي تقادمت بعض معلوماتها ^[1] .

ب - دائرة المعارف الإسلامية

على الرغم مما لنا نحن المسلمين على هـذه الدائرة من مآخذ كثيرة فإنها تعد ثمرة من ثمار التعاون العلمي الدولي بين المستشرقين. وقد تم إصدارها في طبعتها الأولى بالإنجليزية والفرنسية والألمانية في الفترة من 1913م إلى عام 1938م. وقد تولَّت نقلها إلى العربية لجنة دائرة المعارف الإسلامية من خريجي الجامعة المصرية منذ عام 1933م لم تصل في الترجمة إلًا إلى حرف العين، وقد عمد المترجمون إلى نشر تعليمات هـامة في أعقاب الكثير من المقالات؛ لتصحيح الخطاء التي وقع فيها المستشرقون، وقام بكتابة هـذه التعليمات مجموعة من العلماء المعروفين. [ ص: 68 ]

وقد تجاوز المستشرقون فيما بعد هـذه الدائرة المتداولة، وقاموا بإصدار دائرة معارف إسلامية جديدة أعيدت فيها كتابة المقالات بناء على ما صدر من بحوث حديثة وما نشر أو اكتشف من مخطوطات. وقد ظهرت الطبعة الجديدة باللغتين الإنجليزية والفرنسية فقط، من عام 1954م حتى عام 1977م.

وقد أشار نجيب العقيقي إلى أن اللجنة العربية لترجمة دائرة المعارف ترجع الآن إلى الطبعة الجديدة ابتداء من حرف: العين، بدلًا من الرجوع إلى الطبعة القديمة التي تقادمت بعض معلوماتها ^[1] .