ج - المعاجم

للمستشرقين باع طويل في مجال المعاجم والقواميس اللغوية، وقد سبق أن أشرنا إلى إنجاز أول قاموس لاتيني عربي في القرن الثاني عشر الميلادي. ونذكر في هـذا الصدد أيضا المعجم العربي اللاتيني الذي ألفه جورج فيلهلم فرايتاج [ت 1861م]، ذلك المعجم الذي لا يزال يستعمل حتى اليوم ^[1] . بالإضافة إلى العديد من القواميس الصغيرة والكبيرة التي تجمع بين العربية وغيرها من لغات أوروبية مختلفة؛ كالإنجليزية والفرنسية والألمانية وغيرها من لغات أوروبية أخرى.

وهناك مستشرقون ينفقون سني عمرهم في إعداد مثل هـذه المعاجم. وحسبنا أن نشير هـنا إلى معجم اللغة العربية القديمة المرتب حسب المصادر، فقد قضى أوجست فيشر [ت 1949م] أربعين عاما في جمعه وتنسيقه، وتعاون معه عدد من المستشرقين. [ ص: 69 ]

ونخص بالذكر هـنا أيضا المعجم المفهرس لألفاظ الحديث الشريف، الذي يشمل كتب الحديث الستة المشهورة بالإضافة إلى: مسند الدرامي، وموطأ مالك، ومسند الإمام أحمد بن حنبل. وقد تم نشره في سبعة مجلات ضخمة في الفترة من عام 1936م حتى عام 1936م. وتفيد من هـذا المعجم الجامعات والمعاهد الإسلامية كافة في العالم.

ج - المعاجم

للمستشرقين باع طويل في مجال المعاجم والقواميس اللغوية، وقد سبق أن أشرنا إلى إنجاز أول قاموس لاتيني عربي في القرن الثاني عشر الميلادي. ونذكر في هـذا الصدد أيضًا المعجم العربي اللاتيني الذي ألفه جورج فيلهلم فرايتاج [ت 1861م]، ذلك المعجم الذي لا يزال يستعمل حتى اليوم ^[1] . بالإضافة إلى العديد من القواميس الصغيرة والكبيرة التي تجمع بين العربية وغيرها من لغات أوروبية مختلفة؛ كالإنجليزية والفرنسية والألمانية وغيرها من لغات أوروبية أخرى.

وهناك مستشرقون ينفقون سني عمرهم في إعداد مثل هـذه المعاجم. وحسبنا أن نشير هـنا إلى معجم اللغة العربية القديمة المرتب حسب المصادر، فقد قضى أوجست فيشر [ت 1949م] أربعين عامًا في جمعه وتنسيقه، وتعاون معه عدد من المستشرقين. [ ص: 69 ]

ونخص بالذكر هـنا أيضًا المعجم المفهرس لألفاظ الحديث الشريف، الذي يشمل كتب الحديث الستة المشهورة بالإضافة إلى: مسند الدرامي، وموطأ مالك، ومسند الإمام أحمد بن حنبل. وقد تم نشره في سبعة مجلات ضخمة في الفترة من عام 1936م حتى عام 1936م. وتفيد من هـذا المعجم الجامعات والمعاهد الإسلامية كافة في العالم.