27459 [ ص: 475 ] 4058 - (8239) - (2 \ 318 - 319) وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : "بينا أنا نائم، رأيت أني أنزع على حوض أسقي الناس، فأتاني أبو بكر ، فأخذ الدلو من يدي ليروحني، فنزع ذنوبين، وفي نزعه ضعف، قال: فأتاني ابن الخطاب - والله يغفر له - ، فأخذها مني، فلم ينزع رجل حتى تولى الناس، والحوض يتفجر".

التالي السابق

الشرح

* قَوْلُهُ: " إِنِّي أَنْزِعُ ": أَيِ: الدَّلْوَ مِنَ الْبِئْرِ .

* " لِيُرَفِّهَ ": مِنْ أَرْفَهَهُ، أَوْ رَفَّهَهُ - بِالتَّشْدِيدِ - ; أَيْ: لِيُرِيحَنِي مِنْ كَدِّ الدُّنْيَا وَتَعَبِهَا، وَيُخَفِّفُ عَلَيَّ، وَفِيهِ أَنَّ انْتِقَالَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاحَةٌ لَهُ .

* " حَتَّى نَزَعَ ذَنُوبَيْنِ ": بِالْفَتْحِ - ; أَيْ: دَلْوَيْنِ; إِشَارَةٌ إِلَى قِلَّةِ أَيَّامِهِ .

* " فَأَتَانِي ابْنُ الْخَطَّابِ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ": هَكَذَا فِي النُّسَخِ، وَالْمَشْهُورُ فِي الرِّوَايَاتِ تَقَدَّمَ قَوْلُهُ: " وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ " عَلَى قَوْلِهِ: "فَأَتَانِي ابْنُ الْخَطَّابِ"، وَالظَّاهِرُ أَنَّ هَذَا مِنْ تَصَرُّفِ الرُّوَاةِ، وَاحْتِمَالُ أَنَّهُ دَعَا لِعُمَرَ بِمِثْلِ مَا دَعَا لِأَبِي بَكْرٍ، إِلَّا أَنَّهُ وَقَعَ فِي الرِّوَايَاتِ اخْتِصَارٌ، فَرَوَى الْكُلُّ أَحَدَهُمَا دُونَ الْآخَرِ، بَعِيدٌ .

* " فَلَمْ يَنْزِعْ مِنِّي ": أَيْ: مِنْ يَدِي الدَّلْوَ .

* " رَجُلٌ ": أَيْ: مِثْلَهُ حَتَّى; أَيْ: فَنَزَعَ الدَّلْوَ مِنَ الْبِئْرِ .

* " حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ ": أَيْ: أَدْبَرُوا عَنِ الْبِئْرِ، وَانْقَضَتْ حَاجَتُهُمْ عَنْهَا .

* " وَالْحَوْضُ ": أَيْ: حَوْضُ الْمَاءِ الْمَأْخُوذِ مِنَ الْبِئْرِ .

* " يَتَفَجَّرُ ": أَيْ: يَتَدَفَّقُ مِنْهُ الْمَاءُ، وَيَسِيلُ، وَهَذَا إِشَارَةٌ إِلَى كَثْرَةِ أَيَّامِهِ، وَحُسْنِ سَعْيِهِ فِي فَتْحِ الْأَمْصَارِ. وَلَفْظُ الْبُخَارِيِّ: عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ : "بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ، رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضِي أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ، فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ [ ص: 476 ] الْخَطَّابِ، فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ، وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ". وَالظَّاهِرُ أَنَّ فِي لَفْظِ الْكِتَابِ تَغْيِيرًا مِنْ بَعْضِ رُوَاةِ الْكِتَابِ، وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .

* * *

* قوله: " إني أنزع ": أي: الدلو من البئر .

* " ليرفه ": من أرفهه، أو رفهه - بالتشديد - ; أي: ليريحني من كد الدنيا وتعبها، ويخفف علي، وفيه أن انتقاله صلى الله عليه وسلم راحة له .

* " حتى نزع ذنوبين ": بالفتح - ; أي: دلوين; إشارة إلى قلة أيامه .

* " فأتاني ابن الخطاب، والله يغفر له ": هكذا في النسخ، والمشهور في الروايات تقدم قوله: " والله يغفر له " على قوله: "فأتاني ابن الخطاب"، والظاهر أن هذا من تصرف الرواة، واحتمال أنه دعا لعمر بمثل ما دعا لأبي بكر، إلا أنه وقع في الروايات اختصار، فروى الكل أحدهما دون الآخر، بعيد .

* " فلم ينزع مني ": أي: من يدي الدلو .

* " رجل ": أي: مثله حتى; أي: فنزع الدلو من البئر .

* " حتى تولى الناس ": أي: أدبروا عن البئر، وانقضت حاجتهم عنها .

* " والحوض ": أي: حوض الماء المأخوذ من البئر .

* " يتفجر ": أي: يتدفق منه الماء، ويسيل، وهذا إشارة إلى كثرة أيامه، وحسن سعيه في فتح الأمصار. ولفظ البخاري: عن عبد الرزاق، عن معمر، عن همام، عن أبي هريرة : "بينما أنا نائم، رأيت أني على حوضي أسقي الناس، فأتاني أبو بكر، فأخذ الدلو من يدي ليريحني، فنزع ذنوبين، وفي نزعه ضعف، والله يغفر له، فأتى ابن [ ص: 476 ] الخطاب، فأخذ منه، فلم يزل ينزع حتى تولى الناس، والحوض يتفجر". والظاهر أن في لفظ الكتاب تغييرا من بعض رواة الكتاب، والله تعالى أعلم .

* * *