[6] في خصوصيـة تحقيق التراث العسكري:

لا يختلف تحقيق التراث العسكري العربي الإسلامي عن تحقيق سائر التراث العربي الإسلامي في المبادئ الأساسية، ولكنه يختلف عنها في التفاصيل العامة التي فرضتها على التراث العسكري طبيعته العسكرية في المصطلحات العسكرية، والمصطلحات الفقهية، والمصطلحات التعبوية، ومصطلحات الأسلحة المختلفة بما فيها الأسلحة غير المعروفة أو غير الشائعة في هـذه الأيام.

والمصطلحات العسكرية العربية في التراث العسكري، لا بد من شرحها شرحا وافيا، مثل: التعرف، النقيب... في أسماء الرتب، مع ملاحظة أن معاني هـذه المصطلحات في تطوير مستمر، ويمكن الاطلاع على الرتب العسكرية وتطوريها في " صبح الأعشى " للقلقشندي.

وكذلك في أسماء الوحدات العسكرية القديمة مثل: حضيرة، فصيلة، سرية، كتيبة، جيش، كردوس... إلخ، فينبغي شرح هـذه المصطلحات الخاصة بالوحدات العسكرية أيضا، ومعجمات اللغة العربية تيسر هـذا الشرح. [ ص: 94 ]

وكذلك في المصطلحات التعبوية: المقدمة، المؤخرة، الساقة، الجريدة، الميمنة، الميسرة، الكمين، الربيئة... إلخ. فينبغي شرح هـذه المصطلحات الخاصة بالقضايا التعبوية، وكتب اللغة تيسر هـذا الشرح، وعلى رأسها " المخصص " لابن سيده .

وكذلك في مصطلحات أسماء الأسلحة المختلفة، كالمنجنيق، والعرادة، والجوشن... إلخ فينبغي شرحها وبيان طريقة استعمالها، وتعزيز الشرح بالمخططات التوضيحية، وفي " المخصص " لابن سيده ما يفيد في الشرح، وفي المعجمات العربية وكتب الأدب ما يعين المحقق كثيرا.

وكذلك المصطلحات الفقهية، وخاصة في التراث الخاص بالجهاد، مثل: فرض عين، وفرض كفاية... إلخ. وشروح الكتب الفقهية تفيد كثيرا في شرح هـذه المصطلحات، ولكن من الضروري إثبات ما يقابلها في المصطلحات العسكرية الحديثة لتوضيح معانيها للقراء والدارسين.

وينبغي وضع المصطلحات العسكرية الحديثة إلى جانب المصطلحات العسكرية القديمة، زيادة في الشرح، لكي يتفهم العسكري الحديث خاصة معاني المصطلحات العسكرية القديمة، ويتفهمها القراء والدارسون من غير العسكريين عامة، وتكون هـذه الشروح في الهامش لا في المتن.

والمعجم العسكري الموحد بأجزائه الأربعة: عربي - إنكليزي، وانكليزي - عربي، وفرنسي - عربي، وعربي - فرنسي. يقدم للمحقق المصطلحات العسكرية الحديثة، وهي المصطلحات التي اعتمدتها لجنة توحيد المصطلحات العسكرية للجيوش العربية في جامعة الدول العربية المؤلفة من ممثل واحد لكل جيش عربي، وممثل لمجمع اللغة العربية في [ ص: 95 ] القاهرة، وممثل للقيادة العربية الموحدة، وهي المصطلحات التي أقرتها لجنة من أعضاء مجمع اللغة العربية، فلا عذر لمن ينحرف عنها أو يحيد عن استعمالها من الجيوش العربية من المحققين العسكريين وغير العسكريين أيضا.

ومن الضروري تنظيم فهرس بالمصطلحات العسكرية القديمة وما يقابلها في المصطلحات العسكرية الحديثة، ويلحق هـذا الفهرس بالفهارس الأخرى في آخر الكتاب المحقق، على أن يقدم هـذا الفهرس على الفهارس الأخرى في أسبقية ترتيب الفهارس، لأهميته بالنسبة لذلك الكتاب.

تلك هـي أهم ما يقتضي للمحقق الانتباه إليه في تحقيق التراث العسكري العربي الإسلامي.

[6] في خصوصيـة تحقيق التراث العسكري:

لا يختلف تحقيق التراث العسكري العربي الإسلامي عن تحقيق سائر التراث العربي الإسلامي في المبادئ الأساسية، ولكنه يختلف عنها في التفاصيل العامة التي فرضتها على التراث العسكري طبيعته العسكرية في المصطلحات العسكرية، والمصطلحات الفقهية، والمصطلحات التعبوية، ومصطلحات الأسلحة المختلفة بما فيها الأسلحة غير المعروفة أو غير الشائعة في هـذه الأيام.

والمصطلحات العسكرية العربية في التراث العسكري، لا بد من شرحها شرحًا وافيًا، مثل: التعرف، النقيب... في أسماء الرتب، مع ملاحظة أن معاني هـذه المصطلحات في تطوير مستمر، ويمكن الاطلاع على الرتب العسكرية وتطوريها في " صبح الأعشى " للقلقشندي.

وكذلك في أسماء الوحدات العسكرية القديمة مثل: حضيرة، فصيلة، سرية، كتيبة، جيش، كردوس... إلخ، فينبغي شرح هـذه المصطلحات الخاصة بالوحدات العسكرية أيضًا، ومعجمات اللغة العربية تيسر هـذا الشرح. [ ص: 94 ]

وكذلك في المصطلحات التعبوية: المقدمة، المؤخرة، السَّاقة، الجريدة، الميمنة، الميسرة، الكمين، الربيئة... إلخ. فينبغي شرح هـذه المصطلحات الخاصة بالقضايا التعبوية، وكتب اللغة تيسِّر هـذا الشرح، وعلى رأسها " المخصص " لابن سيده .

وكذلك في مصطلحات أسماء الأسلحة المختلفة، كالمنجنيق، والعرادة، والجوشن... إلخ فينبغي شرحها وبيان طريقة استعمالها، وتعزيز الشرح بالمخططات التوضيحية، وفي " المخصص " لابن سيده ما يفيد في الشرح، وفي المعجمات العربية وكتب الأدب ما يعين المحقق كثيرًا.

وكذلك المصطلحات الفقهية، وخاصة في التراث الخاص بالجهاد، مثل: فَرضُ عَين، وفرض كفاية... إلخ. وشروح الكتب الفقهية تفيد كثيرًا في شرح هـذه المصطلحات، ولكن من الضروري إثبات ما يقابلها في المصطلحات العسكرية الحديثة لتوضيح معانيها للقراء والدَّارسين.

وينبغي وضع المصطلحات العسكرية الحديثة إلى جانب المصطلحات العسكرية القديمة، زيادة في الشرح، لكي يتفهم العسكري الحديث خاصة معاني المصطلحات العسكرية القديمة، ويتفهمها القراء والدارسون من غير العسكريين عامة، وتكون هـذه الشروح في الهامش لا في المتن.

والمعجم العسكري الموحِّد بأجزائه الأربعة: عربي - إنكليزي، وانكليزي - عربي، وفرنسي - عربي، وعربي - فرنسي. يقدِّم للمحقق المصطلحات العسكرية الحديثة، وهي المصطلحات التي اعتمدتها لجنة توحيد المصطلحات العسكرية للجيوش العربية في جامعة الدول العربية المؤلفة من ممثل واحد لكل جيش عربي، وممثل لمجمع اللغة العربية في [ ص: 95 ] القاهرة، وممثل للقيادة العربية الموحدة، وهي المصطلحات التي أقرتها لجنة من أعضاء مجمع اللغة العربية، فلا عذر لمن ينحرف عنها أو يحيد عن استعمالها من الجيوش العربية من المحققين العسكريين وغير العسكريين أيضًا.

ومن الضروري تنظيم فهرس بالمصطلحات العسكرية القديمة وما يقابلها في المصطلحات العسكرية الحديثة، ويلحق هـذا الفهرس بالفهارس الأخرى في آخر الكتاب المحقَّق، على أن يُقدم هـذا الفهرس على الفهارس الأخرى في أسبقية ترتيب الفهارس، لأهميته بالنسبة لذلك الكتاب.

تلك هـي أهم ما يقتضي للمحقق الانتباه إليه في تحقيق التراث العسكري العربي الإسلامي.